Incontro La Fratellanza umana – Enciclica ‘Fratelli tutti’

Materiali dell’incontro AIMC e UCIIM sulla FRATELLANZA UMANA – Enciclica FRATELLI TUTTI del giorno 4 febbraio 2021

Registrazioni degli interventi

Per accedere alle registrazioni cliccare sul link e inserire la password.

Introduzione all’incontro – Presentazione di AIMC e UCIIM

Password:                xPDnWp7vu64

Intervento Francesco Patton

Password:                Sp2hczbS

Intervento Nibras Breigheche

Password:                Hn3VzPyg

Risposte alla chat

Password:                DnCaZYk3

Testi degli interventi

Dai media

CMC (Christian Media Center)

https://www.cmc-terrasanta.org/it/media/terra-santa-news/21945/%E2%80%9Ceducare-alla-fraternit%C3%A0%E2%80%9D:-le-riflessioni-del-custode-di-terra-santa-insieme-al-mondo-della-scuola

Agenzia Sir (Servizio d’informazione religiosa)

https://www.agensir.it/quotidiano/2021/2/4/giornata-fratellanza-umana-patton-custode-terra-santa-imparare-a-farsi-prossimo-coinvolgere-tutte-e-tre-le-fedi-abramitiche-al-documento-di-abu-dhabi/

I relatori

Nibras Breigheche

Nata in Italia da genitori di origine siriana, studia per tre anni Teologia islamica in Francia e nel 1998 si laurea anche in “Lingue, Letterature e Civiltà straniere” conseguendo la Licence en Langues, Littératures et Civilisations Etrangères, Spécialité Arabe presso l’Université Lumière Lyon 2. Rientrata in Italia intraprende percorsi formativi in mediazione interculturale, facilitazione linguistica e si specializza in Didattica delle Lingue Moderne – Insegnamento delle Lingue Straniere (Corso di Perfezionamento presso l’Università Ca’ Foscari Venezia). Consegue il Master in Studi sull’Islam d’Europa (Università degli Studi di Padova) e la Laurea magistrale in Lingue e Civiltà dell’Asia e dell’Africa mediterranea (Università Ca’ Foscari di Venezia, voto: 110 e lode, titolo della tesi: Gli ahàdìth falsi e deboli sulla donna nell’islàm. Una ricerca dello European Forum of Muslim Woman). È iscritta al terzo anno del Corso di Dottorato in “Lingue, Letterature e Culture in Contatto” (Università degli Studi “G. d’Annunzio” Chieti-Pescara).

Lavora dal 2002 come mediatrice interculturale, traduttrice, interprete e docente di lingue (Arabo, Italiano L2 e Francese). Docente accademica di Lingua, Cultura e Civiltà araba, Traduzione e Interpretariato presso diversi istituti universitari. Docente certificata ILA ® Certificazione Lingua Araba. Collabora con diverse scuole in progetti sul dialogo interreligioso e viene invitata a convegni e incontri pubblici in qualità di relatrice sulla storia dei Paesi del mondo arabo (in particolare sul suo Paese d’origine, la Siria), l’intercultura, i diritti umani, il dialogo interreligioso, la religione islamica, la donna nell’islam, il diritto islamico, islam e bioetica, anche presso università italiane.

È autrice di articoli e saggi ed è coautrice dei seguenti libri:

  • Donne e Islam: l’altra metà del cielo, Edizioni Studium, 2019
  • È parso bene allo Spirito Santo e a noi. Riforma, profezia, tradizione nelle Chiese, I.S.E. San Bernardino, 2018
  • Tolleranza e riconoscimento, Edizioni Dehoniane, 2014
  • Figlie di Agar, Effatà Editrice, 2014
  • Europa: radici, confini, prospettive, Casa Editrice Mazziana, 2010
  • Donne e religioni, il valore delle differenze, EMI, 2002

È tra i fondatori dell’Associazione Islamica Italiana degli Imam e delle Guide Religiose, del cui Consiglio direttivo ha fatto parte in qualità di referente per il dialogo interculturale e interreligioso. Ha fatto parte anche del direttivo dell’Associazione Donne Musulmane d’Italia ed è attualmente membro del Consiglio dei saggi dell’UCOII e dell’associazione Comunità Islamica di Trento, dove ha lavorato come volontaria nell’insegnamento della lingua araba ai bambini e ai ragazzi di seconda generazione.

Ha tenuto per diversi anni anche i corsi di lingua araba offerti dalla Comunità Islamica presso la sua sede per adulti (frequentati ogni anno da un nutrito gruppo di persone non musulmane: studenti universitari, giornalisti, insegnanti, operatori del sociale, persone semplicemente “curiose e aperte”. È membro del Tavolo Locale delle Appartenenze Religiose. Dal 27 febbraio 2015 è membro del “Tavolo di confronto con i rappresentanti delle comunità e delle associazioni dell’islam italiano” istituito dal Ministero dell’Interno della Repubblica Italiana.

Fr. Francesco Patton

È nato a Trento, diocesi di Trento, nel 1963, appartiene alla Provincia di S. Antonio dei Frati Minori, Italia ed è attualmente Custode di Terra Santa.

Terminato il Liceo Classico G. Prati a Trento è entrato nell’Ordine dei Frati Minori, vivendo l’anno di noviziato a La Verna (AR) nel 1982-1983. Ha emesso la prima professione religiosa il 7 Settembre 1983 (La Verna – AR) e quella solenne il 4 Ottobre 1986 (Trento). Dopo aver compiuto gli studi teologici presso il Seminario Diocesano di Trento (1983-1989) ha ricevuto l’ordinazione presbiterale il 26 Giugno 1989 nella cattedrale di Trento da Mons. Giovanni Maria Sartori.

Nel 1993, ha conseguito la Licenza in Scienze della comunicazione sociale presso l’Università Pontificia Salesiana di Roma.

Ha svolto diversi servizi all’interno della sua Provincia di origine e all’interno dell’Ordine.

È stato due volte Segretario generale del Capitolo generale (2003 e 2009), Visitatore generale (2003), Ministro provinciale della Provincia “S. Vigilio” di Trento (2008-2016) e Presidente della Conferenza dei Ministri provinciali dell’Italia e Albania (2010-2013).

Ha collaborato in vari organismi della Diocesi di Trento: Membro del Consiglio Pastorale e Presbiterale Diocesano e della Segreteria dello stesso Consiglio Presbiterale Diocesano dell’Arcidiocesi di Trento; Docente di Scienze della comunicazione sociale presso lo Studio Teologico Accademico Tridentino; Collaboratore del Settimanale Diocesano, della radio Diocesana e di Telepace Trento; iscritto all’albo dei giornalisti del Trentino – Alto Adige come pubblicista dal 1991.

Ha pubblicato diversi articoli su varie riviste e testate; di recente su “Italianieuropei” 5/2020 ha curato la voce “Pace”.

Con le Edizioni Terra Santa (MI) ha pubblicato:

  • Il Signore dette a me d’incominciare. Schede di riflessione per l’elaborazione del Progetto di Vita Personale, 2018
  • Via Crucis, 2019
  • Abbecedario biblico. Nutrirsi delle Scritture dall’A alla Z, 2020

Di prossima pubblicazione: Più forte della morte è l’amore. Meditazioni e preghiere per la Settimana Santa, 2021